1
00:00:00,108 --> 00:00:02,976
- Anteriormente em "Shots Fired"...
- Eu matei Joey Campbell.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,640
Tinha o Tenente Breeland
não me intimidou,
3
00:00:05,718 --> 00:00:07,586
Eu teria me apresentado antes.
4
00:00:07,672 --> 00:00:08,953
Você fez isso.
5
00:00:08,992 --> 00:00:11,074
JAVIER: Esta é a Sra. Hadad.
Será uma visita supervisionada.
6
00:00:11,142 --> 00:00:12,309
Eu perdi Kai.
7
00:00:13,044 --> 00:00:14,711
Breeland deve estar por trás disso.
8
00:00:14,779 --> 00:00:15,979
(tiro)
9
00:00:20,118 --> 00:00:22,052
(transmissão de rádio indistinta)
10
00:00:27,639 --> 00:00:28,906
Querida...
11
00:00:44,075 --> 00:00:46,009
Cada homem, cada unidade disponível.
12
00:00:46,077 --> 00:00:47,744
Acorde todo filho da puta.
13
00:00:50,748 --> 00:00:51,982
(telefone vibra)
14
00:00:52,474 --> 00:00:54,851
- Preston Terry.
- Você deveria saber.
15
00:00:54,983 --> 00:00:56,620
Alguém matou Breeland.
16
00:00:59,223 --> 00:01:02,359
(sirenes tocando)
17
00:01:11,002 --> 00:01:14,104
(policiais gritando)
18
00:01:15,806 --> 00:01:16,940
Vamos!
19
00:01:17,008 --> 00:01:18,608
Eu tenho esses dois!
20
00:01:19,566 --> 00:01:21,044
- Abra!
- Abra!
21
00:01:21,112 --> 00:01:23,446
(pneus cantando)
22
00:01:23,514 --> 00:01:26,050
Agente Akino, algo está
descendo nas casas.
23
00:01:26,104 --> 00:01:27,784
Precisamos que você chegue aqui.
24
00:01:28,979 --> 00:01:30,513
Ecklund!
25
00:01:30,650 --> 00:01:32,151
Eu entendi.
26
00:01:40,958 --> 00:01:42,388
O que é tudo isso?
27
00:01:42,700 --> 00:01:45,256
O Tenente Breeland foi morto esta noite.
28
00:01:46,709 --> 00:01:47,871
Você sabe alguma coisa?
29
00:01:48,894 --> 00:01:50,106
Não.
30
00:01:52,284 --> 00:01:54,535
Ok, fique dentro de casa, certo?
31
00:01:57,682 --> 00:01:58,815
(gritando)
32
00:01:59,362 --> 00:02:01,218
- JANAE: Esta é a América?
- HOMEM: Ei, isso não está certo!
33
00:02:01,285 --> 00:02:03,456
Navy SEALs mostraram mais moderação
atacando Bin Laden!
34
00:02:03,510 --> 00:02:05,755
- Afaste-se!
- Grave ele, grave tudo.
35
00:02:05,823 --> 00:02:07,937
Por que você o está restringindo?
36
00:02:09,994 --> 00:02:11,394
Tudo bem, tudo bem, cara.
37
00:02:11,462 --> 00:02:13,930
- Vá com calma.
- (imitando tiros)
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,377
Ei!
39
00:02:15,494 --> 00:02:17,033
O que diabos está acontecendo?
40
00:02:17,058 --> 00:02:18,764
MULHER: Rapaz, volte para casa.
41
00:02:18,789 --> 00:02:21,623
Um assassinato foi cometido em meu território.
Você não tem lugar aqui.
42
00:02:21,648 --> 00:02:24,637
Xerife, isso é força excessiva
beirando o assédio.
43
00:02:24,715 --> 00:02:26,627
Algumas horas atrás, Tenente Breeland
44
00:02:26,652 --> 00:02:28,277
disse à filha
ele estava vindo para cá
45
00:02:28,302 --> 00:02:30,722
para pedir desculpas a Shameeka Campbell.
Agora ele está morto.
46
00:02:30,747 --> 00:02:32,441
Você chama isso de excessivo,
Eu chamo isso de minucioso.
47
00:02:32,495 --> 00:02:34,484
Ele não foi baleado em sua própria propriedade?
48
00:02:34,597 --> 00:02:36,264
Depois de sair daqui,
acreditamos que ele foi seguido.
49
00:02:36,332 --> 00:02:37,933
Então você não sabe quem fez isso?
50
00:02:38,000 --> 00:02:39,501
Alguém aqui sabe de alguma coisa.
51
00:02:39,569 --> 00:02:41,369
E nós vamos voltar aqui
52
00:02:41,437 --> 00:02:44,506
todos os dias se for preciso
até que alguém fale.
53
00:02:44,574 --> 00:02:45,774
(assobios)
54
00:02:45,841 --> 00:02:47,876
(oficiais gritando)
55
00:02:47,944 --> 00:02:51,012
(motor arranca, rotações)
56
00:02:57,086 --> 00:02:59,443
Fiquei tentando entrar em contato com você a noite toda.
57
00:02:59,822 --> 00:03:01,537
O delegado Carroll ligou.
58
00:03:02,037 --> 00:03:05,506
Ele ficou impressionado com o jeito
você lidou com essa confissão com Arlen.
59
00:03:05,850 --> 00:03:07,862
Ele nos quer de volta na frente e no centro.
60
00:03:10,466 --> 00:03:11,666
Onde você estava?
61
00:03:13,194 --> 00:03:15,136
Fui dar uma volta.
62
00:03:15,248 --> 00:03:16,748
Tive que limpar minha cabeça.
63
00:03:20,109 --> 00:03:21,876
Ah
64
00:03:21,944 --> 00:03:25,914
Se nossas estrelas não brilharem
na escuridão
65
00:03:25,938 --> 00:03:27,539
66
00:03:27,564 --> 00:03:30,666
Para onde vamos a partir daqui?
67
00:03:30,958 --> 00:03:33,521
Você poderia pensar em alguma coisa
seu marido disse recentemente
68
00:03:33,589 --> 00:03:36,489
isso parecia fora do personagem?
69
00:03:36,692 --> 00:03:39,061
Ele disse que estava considerando
aposentadoria precoce.
70
00:03:43,651 --> 00:03:45,165
Simplesmente surgiu do nada.
71
00:03:45,251 --> 00:03:47,502
Achei que fosse apenas coisa de meia-idade.
72
00:03:48,634 --> 00:03:51,633
Papai me disse algo ontem.
73
00:03:51,831 --> 00:03:55,055
Ele era que ele estava lá
quando Joey Campbell foi morto,
74
00:03:55,422 --> 00:03:57,313
e que ele estava tentando encobrir isso
75
00:03:57,375 --> 00:03:58,713
para proteger as pessoas que estavam com ele.
76
00:03:59,481 --> 00:04:01,747
Ele disse quem ele estava tentando proteger?
77
00:04:01,856 --> 00:04:06,622
Não, mas ele disse que também estava
chantagear alguém.
78
00:04:07,690 --> 00:04:09,770
Que ele estava apenas tentando
para consertar.
79
00:04:09,887 --> 00:04:11,693
E-me desculpe, não posso fazer isso hoje.
80
00:04:11,761 --> 00:04:12,894
Desculpe.
81
00:04:12,962 --> 00:04:14,796
Está tudo bem, você só...
82
00:04:14,864 --> 00:04:17,857
Se você quiser saber mais alguma coisa,
teremos que fazer isso outra hora.
83
00:04:17,933 --> 00:04:19,934
Obrigado, senhora, pelo seu tempo.
84
00:04:26,411 --> 00:04:29,285
Breeland deveria ter sido
preso, não assassinado.
85
00:04:29,310 --> 00:04:30,356
O que está feito está feito.
86
00:04:30,381 --> 00:04:32,314
Só precisamos nos concentrar
apresentando ao grande júri.
87
00:04:32,381 --> 00:04:34,382
Como devo me mover
indiciar Beck agora?
88
00:04:34,450 --> 00:04:37,185
Sem o testemunho de Breeland,
será quase impossível
89
00:04:37,245 --> 00:04:38,979
para provar que Jesse não estava lá para comprar maconha.
90
00:04:39,368 --> 00:04:41,523
Eu só vou ter que conseguir
aquele cara Lyndon para conversar.
91
00:04:41,590 --> 00:04:42,724
Ele já disse.
92
00:04:42,792 --> 00:04:44,326
Ele trabalhou para Joey e vendeu para Jesse.
93
00:04:44,393 --> 00:04:46,161
Um homem adulto vendendo drogas para uma criança?
94
00:04:46,228 --> 00:04:47,929
Ele mentiu pra caramba.
95
00:04:48,114 --> 00:04:49,607
Eu só preciso fazer com que ele admita isso.
96
00:04:53,395 --> 00:04:55,545
ASHE: Você acredita em como está quente hoje?
97
00:04:56,082 --> 00:04:58,073
Sim, aquecimento global.
98
00:05:00,996 --> 00:05:02,528
O que diabos você quer?
99
00:05:02,553 --> 00:05:04,145
Eu estava do outro lado do vidro
100
00:05:04,213 --> 00:05:06,548
quando você contou aquele conto de fadas
no escritório do xerife.
101
00:05:06,615 --> 00:05:08,383
Aquele sobre Jesse e Joey.
102
00:05:08,451 --> 00:05:09,651
Deixe-me ouvir de novo.
103
00:05:09,719 --> 00:05:12,220
Vendi maconha para Joey.
Jesse era um cliente.
104
00:05:12,511 --> 00:05:13,886
O fim.
105
00:05:13,964 --> 00:05:16,635
Exceto que Jesse não ficou chapado
e Joey parou de negociar.
106
00:05:16,760 --> 00:05:18,493
É realmente assim que você quer jogar?
107
00:05:18,698 --> 00:05:21,080
Seu garoto Breeland não está aqui
para proteger você.
108
00:05:21,920 --> 00:05:23,887
Vá em frente, coloque as mãos em mim.
109
00:05:23,974 --> 00:05:25,662
Dê-me uma desculpa para pagar sua bunda
110
00:05:25,716 --> 00:05:27,326
por aquela história idiota que você vendeu.
111
00:05:32,906 --> 00:05:34,773
Só estou tentando fazer o que é certo.
112
00:05:35,086 --> 00:05:37,145
Mantendo meu trabalho
para que eu pudesse ficar em liberdade condicional.
113
00:05:37,213 --> 00:05:38,781
Mas vocês parecem manter o controle sobre nós.
114
00:05:38,914 --> 00:05:40,148
Continue falando.
115
00:05:40,216 --> 00:05:42,350
Breeland usou minha liberdade condicional como alavanca.
116
00:05:42,418 --> 00:05:44,640
Sempre me suando
quando ele precisava de favores.
117
00:05:44,694 --> 00:05:45,897
Então você entra no departamento do xerife
118
00:05:45,968 --> 00:05:48,163
mentindo sobre Jesse e Joey?
Isso foi um favor?
119
00:05:49,507 --> 00:05:51,784
Tenho certeza que você quer fazer o certo
120
00:05:51,878 --> 00:05:53,761
depois de passar por um policial sujo.
121
00:05:54,222 --> 00:05:56,431
Foi-lhe prometida anistia,
você vai conseguir.
122
00:05:56,499 --> 00:05:58,466
Eu só preciso que você diga
tudo isso no estande.
123
00:05:58,626 --> 00:06:01,936
Você deita aí, sua bunda está
voltando direto para a prisão.
124
00:06:07,658 --> 00:06:10,211
Quanto de papel você acha
corrida disputada nisso?
125
00:06:10,279 --> 00:06:11,606
Um grande problema.
126
00:06:11,653 --> 00:06:14,387
Você quer meu conselho? Atenha-se aos fatos.
127
00:06:14,481 --> 00:06:16,965
Neste clima, a raça fará
todo mundo desconfortável.
128
00:06:16,990 --> 00:06:19,397
Você perderá o grande júri,
a quem posso garantir
129
00:06:19,468 --> 00:06:22,423
vai parecer muito mais
gostam de mim do que você ou Beck.
130
00:06:22,491 --> 00:06:24,459
Você quer que eu ignore a raça
em um caso de direitos civis?
131
00:06:24,644 --> 00:06:25,844
Ele se sentiu condenado ao ostracismo.
132
00:06:25,889 --> 00:06:27,757
Isso o afetou
quando ele se aproximou de Jesse.
133
00:06:27,827 --> 00:06:30,555
As ações de Beck estão sendo
apresentado ao grande júri,
134
00:06:30,688 --> 00:06:32,844
não a cor dele, não a de Jesse.
135
00:06:33,445 --> 00:06:35,656
A raça foi um fator contribuinte.
136
00:06:36,038 --> 00:06:37,805
Não posso ignorar isso.
137
00:06:41,476 --> 00:06:43,943
Sr. Terry, você pode comentar
na acusação?
138
00:06:43,968 --> 00:06:45,607
Sr. Terry, como você se sente
sobre o caso do governo
139
00:06:45,632 --> 00:06:46,780
- contra o deputado Beck?
- Sem comentários.
140
00:06:46,805 --> 00:06:49,780
Espere, este caso é mais
sobre justiça ou política?
141
00:06:50,390 --> 00:06:53,374
- JESSE: O quê? Eu não fiz nada.
- BECK: Licença e registro agora.
142
00:06:57,140 --> 00:06:58,460
- Saia.
- Sinto muito.
143
00:06:58,523 --> 00:06:59,841
- Fora do carro!
- Sinto muito, certo?
144
00:06:59,914 --> 00:07:01,435
Saia!
145
00:07:01,997 --> 00:07:04,216
Este vídeo é consistente
com a declaração do deputado Beck?
146
00:07:04,310 --> 00:07:06,301
ASHE: Não. Durante nossa entrevista inicial,
147
00:07:06,368 --> 00:07:08,469
O deputado Beck disse que
depois de se recusar a cumprir,
148
00:07:08,537 --> 00:07:11,172
Jesse finalmente abriu a porta do carro.
149
00:07:11,234 --> 00:07:13,414
Mas no vídeo,
está claro que o deputado Beck
150
00:07:13,453 --> 00:07:15,410
puxa fisicamente Jesse de seu veículo.
151
00:07:15,477 --> 00:07:17,078
E você perguntou a ele o que o levou
152
00:07:17,146 --> 00:07:18,641
puxar Jesse Carr naquele dia?
153
00:07:18,702 --> 00:07:21,379
Sim. Deputado Beck
disse que puxou Jesse
154
00:07:21,442 --> 00:07:23,284
porque ele era um cara branco
naquele bairro,
155
00:07:23,352 --> 00:07:24,614
e cito,
156
00:07:24,676 --> 00:07:27,303
"Um cara branco naquele
bairro significa drogas."
157
00:07:27,328 --> 00:07:28,663
E suas suspeitas estavam corretas?
158
00:07:28,717 --> 00:07:30,467
Jesse Carr estava naquele
bairro para comprar drogas?
159
00:07:30,514 --> 00:07:32,764
Tenente Breeland,
o primeiro oficial no local,
160
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
supostamente localizada maconha
no porta-luvas.
161
00:07:36,264 --> 00:07:37,957
Acredito que isso seja falso testemunho.
162
00:07:38,019 --> 00:07:40,183
Eu acredito que o Tenente Breeland
163
00:07:40,245 --> 00:07:42,110
plantou a maconha
no porta-luvas de Jesse
164
00:07:42,191 --> 00:07:43,832
para fazer uma parada ilegal
165
00:07:43,871 --> 00:07:46,107
que resultou em assassinato parece legítimo.
166
00:07:46,715 --> 00:07:48,571
E você investigou essa teoria?
167
00:07:48,649 --> 00:07:52,146
Sim. Eu descobri que Beck tinha
ameaçou se apresentar
168
00:07:52,214 --> 00:07:54,333
sobre abusos dentro
departamento do xerife
169
00:07:54,403 --> 00:07:56,084
envolvendo o Tenente Breeland.
170
00:07:56,151 --> 00:07:58,353
Isto foi em breve
antes do tiroteio em Jesse Carr.
171
00:07:58,420 --> 00:08:00,888
Acredito que o Tenente Breeland
plantou a maconha
172
00:08:00,956 --> 00:08:03,372
para controlar Beck
e a situação.
173
00:08:04,820 --> 00:08:06,531
E você pode explicar ao júri
174
00:08:06,578 --> 00:08:09,297
por que o tenente Breeland não está
aqui para testemunhar isso sozinho?
175
00:08:11,634 --> 00:08:13,422
Ele faleceu.
176
00:08:15,649 --> 00:08:18,272
Você acredita no Tenente Breeland
testemunharia essa informação
177
00:08:18,340 --> 00:08:19,336
se ele estivesse aqui hoje?
178
00:08:19,813 --> 00:08:21,178
Sim.
179
00:08:22,220 --> 00:08:23,420
Obrigado.
180
00:08:35,190 --> 00:08:37,032
Eu juro que não entendo isso.
181
00:08:37,159 --> 00:08:39,827
É como um maldito vale-tudo
para o promotor.
182
00:08:39,937 --> 00:08:42,430
Testemunhas podem especular,
e eu nem estou lá
183
00:08:42,531 --> 00:08:43,998
ou até mesmo ter uma chance
ter meu advogado...
184
00:08:44,066 --> 00:08:46,467
Não é um julgamento, é uma audiência.
185
00:08:46,609 --> 00:08:49,649
E você tem algo mais
outros em sua posição não.
186
00:08:49,767 --> 00:08:51,739
Uma vez que um policial diz isso
ele temia por sua vida,
187
00:08:51,807 --> 00:08:53,441
é quase impossível indiciar.
188
00:08:53,509 --> 00:08:54,676
Confie em mim.
189
00:09:04,920 --> 00:09:07,955
(soprando framboesa)
190
00:09:08,023 --> 00:09:08,956
Ah!
191
00:09:11,527 --> 00:09:13,094
(risos)
192
00:09:13,322 --> 00:09:15,002
- Aqui.
- Ah.
193
00:09:15,364 --> 00:09:16,197
(risos)
194
00:09:19,468 --> 00:09:21,235
Jeremias! Cristão!
195
00:09:21,303 --> 00:09:23,426
Meninos, voltem aqui!
196
00:09:23,806 --> 00:09:25,039
Isto não é...
197
00:09:25,107 --> 00:09:26,040
Com licença.
198
00:09:26,475 --> 00:09:28,276
Olá, ele deixou cair isso.
199
00:09:34,552 --> 00:09:37,498
Fica muito mais fácil, eu prometo.
200
00:09:39,955 --> 00:09:40,888
Obrigado.
201
00:09:44,915 --> 00:09:46,115
Eles são preciosos.
202
00:09:58,082 --> 00:10:00,653
Caso surja alguma agitação,
O condado de Menard está de plantão
203
00:10:00,692 --> 00:10:01,779
caso precisemos de reforços.
204
00:10:01,802 --> 00:10:04,044
Não foi por isso que te chamei aqui.
Sente-se.
205
00:10:06,840 --> 00:10:10,033
Xerife, eu confiei em você
o programa Deputado Auxiliar.
206
00:10:10,072 --> 00:10:12,874
Era seu trabalho manter
os deputados voluntários
207
00:10:12,942 --> 00:10:15,043
e os cidadãos de Gate Station seguros.
208
00:10:15,111 --> 00:10:18,050
Independentemente do resultado
destes procedimentos do grande júri,
209
00:10:18,121 --> 00:10:20,472
você falhou miseravelmente.
210
00:10:20,621 --> 00:10:22,650
Infelizmente, Tenente Breeland...
211
00:10:22,718 --> 00:10:24,769
Não vamos usar os mortos como bode expiatório.
212
00:10:25,087 --> 00:10:27,173
Estou exigindo sua demissão.
213
00:10:28,110 --> 00:10:30,291
Perdoe-me se não estou exatamente inclinado
214
00:10:30,359 --> 00:10:32,259
para atender às suas exigências, Governador.
215
00:10:32,548 --> 00:10:34,129
Você vai ouvir, xerife.
216
00:10:34,938 --> 00:10:37,232
Estou pessoalmente comprometido com isso.
217
00:10:38,901 --> 00:10:42,178
Por que não vemos o que Arlen
tem a dizer sobre isso?
218
00:10:43,225 --> 00:10:44,392
Governador.
219
00:10:48,592 --> 00:10:50,693
PRESTON: Deputado Brooks,
do seu ponto de vista,
220
00:10:50,829 --> 00:10:52,147
como foi para o deputado Beck
221
00:10:52,751 --> 00:10:54,249
sendo o único homem negro na força?
222
00:10:54,704 --> 00:10:59,473
Duvido que tenha sido divertido para ele,
mas ele nunca reclamou.
223
00:10:59,498 --> 00:11:00,855
E os passeios?
224
00:11:01,591 --> 00:11:03,966
Ele nunca expressou sua preocupação
durante um programa
225
00:11:04,029 --> 00:11:05,568
onde homens brancos ricos
226
00:11:05,623 --> 00:11:08,560
estavam patrulhando bairros negros pobres
com seus colegas policiais?
227
00:11:08,685 --> 00:11:09,831
Sim.
228
00:11:10,168 --> 00:11:11,808
Ele odiou isso.
229
00:11:12,465 --> 00:11:14,869
Tipo, queria desligá-lo,
e ele não estava sozinho.
230
00:11:15,683 --> 00:11:17,558
Eu pensei que estava bagunçado também,
231
00:11:17,773 --> 00:11:19,730
mas não se tratava da cor da pele.
232
00:11:19,996 --> 00:11:21,943
Era sobre certo e errado.
233
00:11:22,011 --> 00:11:23,845
Então você está testemunhando sob juramento
aquele deputado Beck
234
00:11:23,913 --> 00:11:25,880
nunca se sentiu isolado, nunca se sentiu excluído?
235
00:11:25,948 --> 00:11:27,767
Bem, sim, ele se sentiu isolado,
236
00:11:28,251 --> 00:11:30,718
- mas não apenas do departamento.
- Então de quem?
237
00:11:33,102 --> 00:11:35,070
A comunidade negra.
238
00:11:35,776 --> 00:11:39,727
Não estou dizendo que o escritório do xerife
é alguma utopia liberal,
239
00:11:40,142 --> 00:11:42,118
mas eu sei de uma coisa:
240
00:11:42,595 --> 00:11:44,884
pessoas brancas nunca ligaram para Beck
uma venda esgotada.
241
00:11:56,068 --> 00:11:57,685
Acho que Pierce estava certo.
242
00:11:58,060 --> 00:11:59,896
Deveria ter tirado a raça disso.
243
00:12:00,630 --> 00:12:02,684
Quando entramos naquele tribunal,
244
00:12:02,751 --> 00:12:05,942
estamos pedindo a um júri que ignore
quaisquer preconceitos pessoais que eles carreguem.
245
00:12:06,028 --> 00:12:07,755
Existe a lei
e então há a realidade.
246
00:12:07,823 --> 00:12:08,990
(telefones tocam e tocam)
247
00:12:13,044 --> 00:12:14,978
Algo acabou de aparecer no noticiário.
248
00:12:18,447 --> 00:12:19,545
HOMEM: Alguma última palavra?
249
00:12:19,602 --> 00:12:21,023
BECK: Ah, sim.
250
00:12:21,077 --> 00:12:23,938
Finalmente consegui minha licença
para atirar nesses biscoitos.
251
00:12:24,006 --> 00:12:25,537
- (risos)
- HOMEM: Isso mesmo.
252
00:12:25,562 --> 00:12:26,935
BECK: Ah, cara. Esse é meu garoto.
253
00:12:26,960 --> 00:12:28,915
Não, não, você sabe que estou apenas brincando, cara.
254
00:12:28,940 --> 00:12:32,647
Uh, conversa de verdade, você sabe o quão difícil
Eu trabalhei por esse distintivo, cara.
255
00:12:33,550 --> 00:12:36,650
É bom poder
fazer as coisas da maneira certa,
256
00:12:36,784 --> 00:12:40,454
você sabe, faça a diferença,
trate as pessoas com respeito.
257
00:12:40,918 --> 00:12:42,676
Vou deixar todos vocês orgulhosos.
258
00:12:43,425 --> 00:12:45,025
(aplausos)
259
00:12:48,363 --> 00:12:50,030
ASHE: Então o que foi isso?
a versão do diretor?
260
00:12:50,098 --> 00:12:52,581
Muito diferente do que
o primeiro vídeo que seu jornal publicou.
261
00:12:52,644 --> 00:12:54,368
O primo de Beck estendeu a mão.
262
00:12:54,436 --> 00:12:58,105
Ele disse que tinha um vídeo de Beck
chamando os brancos de "crackers".
263
00:12:58,386 --> 00:13:02,350
Nosso jornal precisava de avanços on-line,
então pagamos a ele mil dólares por isso.
264
00:13:02,375 --> 00:13:04,945
E você decidiu liberar
a parte mais provocativa.
265
00:13:05,013 --> 00:13:06,814
Meu editor insistiu.
266
00:13:06,882 --> 00:13:08,649
Então, por que lançar o resto do vídeo?
267
00:13:08,717 --> 00:13:10,384
Seu editor está procurando mais seguidores?
268
00:13:10,452 --> 00:13:11,619
Eu postei.
269
00:13:11,686 --> 00:13:15,331
Não sei se Beck é culpado ou não,
270
00:13:15,527 --> 00:13:19,326
mas se a mídia vai
linchar publicamente o homem,
271
00:13:19,699 --> 00:13:21,815
Achei que as pessoas deveriam ver isso.
272
00:13:22,081 --> 00:13:25,733
O lançamento do vídeo completo
prova que meu cliente não é racista.
273
00:13:25,801 --> 00:13:27,334
Na verdade,
274
00:13:27,402 --> 00:13:30,104
O deputado Beck foi atropelado
pelo DOJ,
275
00:13:30,172 --> 00:13:33,307
e eu sugiro que eles desistam deste caso
e, em vez disso, gastam seus esforços
276
00:13:33,375 --> 00:13:36,610
investigando o ponto fraco
de corrupção em Gate Station.
277
00:13:37,358 --> 00:13:39,304
E ai, como vai?
278
00:13:39,748 --> 00:13:41,415
É sobre Lyndon.
279
00:13:41,585 --> 00:13:43,484
Deputados do xerife
o pegou vendendo drogas.
280
00:13:43,552 --> 00:13:45,586
Eles disseram que ele estava usando
a oficina como fachada.
281
00:13:45,654 --> 00:13:47,573
- Isso é conveniente.
- Exatamente.
282
00:13:47,635 --> 00:13:49,857
Temos que tirá-lo de lá.
Temos que colocá-lo para depor.
283
00:13:49,925 --> 00:13:51,425
Tentei. Ele está sendo processado.
284
00:13:51,493 --> 00:13:52,860
Também conseguiu um advogado
285
00:13:52,928 --> 00:13:55,293
quem disse que eu coagi
um testemunho dele.
286
00:13:55,397 --> 00:13:57,254
Você não fez isso, não é?
287
00:13:57,324 --> 00:13:59,366
- O que?
- Desculpe.
288
00:13:59,434 --> 00:14:00,801
Eu-eu só tenho que embrulhar
minha cabeça em torno disso.
289
00:14:00,826 --> 00:14:02,441
Ele foi minha principal testemunha.
290
00:14:02,804 --> 00:14:06,240
Acho que você terá que dar
um baita argumento final.
291
00:14:38,362 --> 00:14:40,574
Eu pensei que esses procedimentos
eram sobre raça.
292
00:14:41,315 --> 00:14:43,744
Talvez você tenha pensado isso
os procedimentos eram sobre raça.
293
00:14:44,077 --> 00:14:45,344
Afinal, não é isso
294
00:14:45,369 --> 00:14:47,603
o que o nosso sistema de justiça
sempre existiu?
295
00:14:48,149 --> 00:14:50,518
Desde a era Jim Crow,
296
00:14:50,853 --> 00:14:53,821
homens negros sendo enviados para campos de trabalho
297
00:14:53,889 --> 00:14:56,024
por cuspir na calçada
298
00:14:56,524 --> 00:15:00,195
ou cometendo o erro terrível
de olhar um homem branco nos olhos.
299
00:15:00,414 --> 00:15:02,412
Essa não é apenas a história
da Estação Portão.
300
00:15:02,475 --> 00:15:05,694
Essa é a história deste país.
301
00:15:08,615 --> 00:15:11,857
Temos um sistema de justiça baseado na raça
302
00:15:11,946 --> 00:15:14,891
enraizado em nossos preconceitos,
enraizado em nossos preconceitos.
303
00:15:18,480 --> 00:15:19,947
(o motor dá partida)
304
00:15:20,015 --> 00:15:23,417
(sirene tocando)
305
00:15:23,485 --> 00:15:25,001
É o mesmo sistema
306
00:15:25,087 --> 00:15:26,946
que ensinou o deputado Beck
307
00:15:27,017 --> 00:15:28,627
para ser o oficial que ele revelou ser
308
00:15:28,728 --> 00:15:30,090
o dia em que encontrou Jesse Carr.
309
00:15:30,158 --> 00:15:31,959
Ótimo.
310
00:15:32,027 --> 00:15:34,069
Po-po.
311
00:15:34,702 --> 00:15:35,868
Confira isso.
312
00:15:44,142 --> 00:15:45,910
Você perdeu, garoto?
313
00:15:46,041 --> 00:15:47,007
Não, senhor.
314
00:15:47,075 --> 00:15:48,301
Esses processos
315
00:15:48,371 --> 00:15:52,112
são sobre os fatos do senso comum
do caso.
316
00:15:52,180 --> 00:15:53,447
O que você está fazendo neste bairro?
317
00:15:53,515 --> 00:15:55,015
Por que você me parou?
318
00:15:55,083 --> 00:15:56,183
Porque você não parece bem.
319
00:15:56,716 --> 00:15:59,186
Eu não sabia que era ilegal
estar nesta parte da cidade.
320
00:15:59,254 --> 00:16:00,421
Depende do que você está fazendo aqui.
321
00:16:01,888 --> 00:16:04,291
Vim buscar frango frito.
322
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
PRESTON: Deputado Beck
323
00:16:06,728 --> 00:16:08,833
parou um jovem desarmado,
324
00:16:09,943 --> 00:16:12,366
um jovem que posou
nenhuma ameaça de qualquer tipo.
325
00:16:12,434 --> 00:16:15,235
- Licença e registro.
- O que? Eu não fiz nada!
326
00:16:15,303 --> 00:16:16,634
Licença e registro agora.
327
00:16:26,419 --> 00:16:28,802
PRESTON: Mesmo assim, o deputado Beck escolheu
para agravar a situação.
328
00:16:28,849 --> 00:16:30,623
- Saia. Saia do carro.
- Desculpe.
329
00:16:30,719 --> 00:16:32,219
Veja, os fatos sugerem
330
00:16:32,623 --> 00:16:35,946
que a maconha foi plantada
dentro do veículo de Jesse
331
00:16:36,222 --> 00:16:38,025
para fundamentar uma parada
332
00:16:38,050 --> 00:16:40,332
isso nunca deveria ter sido feito
em primeiro lugar.
333
00:16:40,753 --> 00:16:43,579
Seus direitos civis foram violados.
334
00:16:43,610 --> 00:16:46,509
Privação de direitos definidos por lei.
335
00:16:46,587 --> 00:16:49,269
E como resultado,
Jesse Carr perdeu a vida.
336
00:16:50,484 --> 00:16:54,148
Uma acusação não significa
que um acusado é culpado ou inocente.
337
00:16:54,836 --> 00:16:56,343
Significa apenas que houve
338
00:16:56,411 --> 00:16:58,412
chega de perguntas sem resposta
que foram apresentados
339
00:16:58,480 --> 00:17:00,014
para justificar um julgamento.
340
00:17:00,698 --> 00:17:02,847
A história nos diz
341
00:17:03,534 --> 00:17:05,105
que os jurados brancos
342
00:17:05,339 --> 00:17:06,754
terá empatia com a vítima.
343
00:17:06,821 --> 00:17:07,955
Sinto muito, certo?
344
00:17:08,144 --> 00:17:09,857
Os jurados negros terão empatia com
o atirador.
345
00:17:09,924 --> 00:17:12,126
- Saia do carro!
- Estou perguntando a todos vocês
346
00:17:12,193 --> 00:17:15,051
parar agora mesmo
de fazer isso.
347
00:17:15,196 --> 00:17:16,897
- Por que?
- Saia do...
348
00:17:16,965 --> 00:17:19,533
Estou pedindo que você tenha empatia
com um sistema de justiça
349
00:17:19,601 --> 00:17:22,410
que precisa responder
nossas orações por justiça,
350
00:17:23,018 --> 00:17:24,908
bom senso...
351
00:17:25,478 --> 00:17:27,089
e humanidade.
352
00:17:28,237 --> 00:17:30,377
É isso que está em jogo aqui, pessoal:
353
00:17:30,445 --> 00:17:33,047
a humanidade do nosso sistema de justiça.
354
00:17:34,482 --> 00:17:36,316
(tiros)
355
00:17:39,676 --> 00:17:43,057
Porque se o delegado Beck fosse um policial branco
356
00:17:43,256 --> 00:17:45,131
que parou um menino negro
357
00:17:45,326 --> 00:17:49,092
chamado Trayvon ou Tamir ou Emmett,
358
00:17:49,529 --> 00:17:52,108
Eu estaria pedindo a mesma coisa.
359
00:17:52,678 --> 00:17:54,790
Eu estaria pedindo uma acusação.
360
00:18:05,406 --> 00:18:06,999
SENHOR. D: Tudo bem, vamos lá.
361
00:18:07,048 --> 00:18:09,149
Em cerca de cinco minutos, o júri estará
362
00:18:09,259 --> 00:18:10,813
na sua terceira hora de deliberações.
363
00:18:10,883 --> 00:18:13,173
É uma loucura como tudo isso
se resume a isso.
364
00:18:13,275 --> 00:18:14,994
- O que?
- O destino da justiça
365
00:18:15,019 --> 00:18:17,621
nas mãos de 16 aleatoriamente
pessoas selecionadas.
366
00:18:20,303 --> 00:18:21,503
E você?
367
00:18:22,003 --> 00:18:24,128
Ainda acredita no sistema?
368
00:18:24,996 --> 00:18:27,433
Já vi muitos homens culpados caminharem.
369
00:18:28,199 --> 00:18:29,211
Faz você entender
370
00:18:29,279 --> 00:18:31,557
por que as pessoas resolvem os problemas
em suas próprias mãos.
371
00:18:33,714 --> 00:18:35,830
Mas o fracasso não é uma opção.
372
00:18:36,086 --> 00:18:38,478
Beck, depois Arlen, depois Platt.
373
00:18:38,655 --> 00:18:42,191
(telefone tocando)
374
00:18:42,376 --> 00:18:43,962
Preston Terry.
375
00:18:45,067 --> 00:18:46,234
Obrigado.
376
00:18:47,598 --> 00:18:49,338
O júri chegou a uma decisão.
377
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
Ei.
378
00:19:09,753 --> 00:19:13,022
(veículo se aproxima)
379
00:19:13,089 --> 00:19:15,524
(pessoas conversando lá fora)
380
00:19:18,461 --> 00:19:19,662
Josué?
381
00:19:19,833 --> 00:19:22,064
Está tudo bem, está tudo bem.
382
00:19:22,132 --> 00:19:24,733
(porta do carro abre)
383
00:19:24,801 --> 00:19:26,168
(a porta do carro se fecha, Beck exala)
384
00:19:33,176 --> 00:19:34,376
(batendo)
385
00:19:40,150 --> 00:19:41,450
O que houve?
386
00:19:42,819 --> 00:19:45,041
Josh, sinto muito.
387
00:19:45,989 --> 00:19:47,589
Estou aqui para prender você.
388
00:19:47,657 --> 00:19:49,079
(suspiros) Não.
389
00:19:49,673 --> 00:19:51,560
Eles decidiram indiciar.
390
00:19:52,929 --> 00:19:54,697
(soluçando)
391
00:19:59,669 --> 00:20:03,117
Você se importa se eu tiver um minuto
só para dizer adeus?
392
00:20:03,195 --> 00:20:04,239
Sim.
393
00:20:05,308 --> 00:20:06,475
Obrigado.
394
00:20:10,313 --> 00:20:12,451
Droga, não está certo.
395
00:20:12,949 --> 00:20:14,650
Você é uma boa pessoa.
396
00:20:14,718 --> 00:20:16,485
Você é um bom homem.
397
00:20:16,553 --> 00:20:17,753
(chorando)
398
00:20:33,136 --> 00:20:35,070
Ei, venha aqui.
399
00:20:36,473 --> 00:20:38,774
(chorando)
400
00:20:45,248 --> 00:20:48,484
401
00:20:48,551 --> 00:20:52,421
(multidão gritando)
402
00:20:52,952 --> 00:20:55,921
Para onde vamos?
403
00:20:58,027 --> 00:21:00,963
Ah, escuridão
404
00:21:01,141 --> 00:21:02,598
Estou feliz que seja você, cara.
405
00:21:02,665 --> 00:21:05,033
HOMEM: Faça as malas e leve-o embora.
406
00:21:05,210 --> 00:21:07,726
- Não o traga de volta.
- MULHER: Afaste-o.
407
00:21:09,093 --> 00:21:12,775
Ah, sim
408
00:21:21,371 --> 00:21:26,075
Se nossas estrelas não brilharem
na escuridão
409
00:21:26,340 --> 00:21:29,773
Para onde vamos a partir daqui?
410
00:21:30,132 --> 00:21:32,461
Esta é a terra dos livres
411
00:21:32,529 --> 00:21:35,187
Ou os sem coração?
412
00:21:35,498 --> 00:21:39,203
Para onde vamos a partir daqui?
413
00:21:47,284 --> 00:21:48,682
REPÓRTER: Sra. Carr.
414
00:21:48,814 --> 00:21:50,573
Com licença, Sra. Carr,
415
00:21:50,735 --> 00:21:53,036
você pode nos dizer o que isso significa para você?
416
00:22:02,292 --> 00:22:04,470
Você deveria estar
bebendo champanhe.
417
00:22:05,261 --> 00:22:07,550
Não estou com muita vontade de comemorar.
418
00:22:07,931 --> 00:22:09,131
Sim.
419
00:22:12,792 --> 00:22:14,636
Hoje, quando você disse que entende
420
00:22:14,704 --> 00:22:16,638
por que as pessoas resolvem os problemas
em suas próprias mãos,
421
00:22:16,706 --> 00:22:18,073
o que você quis dizer com isso?
422
00:22:22,655 --> 00:22:25,160
Você tem algo que precisa me perguntar?
423
00:22:25,754 --> 00:22:27,916
Você tem algo que precisa me contar?
424
00:22:30,486 --> 00:22:32,160
Sim.
425
00:22:32,322 --> 00:22:34,512
Isso é um erro.
426
00:22:34,891 --> 00:22:36,158
O que é?
427
00:22:36,226 --> 00:22:37,292
Esse.
428
00:22:37,360 --> 00:22:38,894
Nós.
429
00:22:39,840 --> 00:22:43,215
Você sabe, eu ficaria magoado se você perguntasse
o que você está questionando,
430
00:22:44,176 --> 00:22:47,220
mas pelo menos eu respeitaria você
por ter coragem de dizer isso.
431
00:22:49,040 --> 00:22:50,205
Ash...
432
00:22:50,306 --> 00:22:52,107
Ashe, espere.
433
00:22:53,322 --> 00:22:55,361
(porta abre, fecha)
434
00:22:56,316 --> 00:22:59,853
REPÓRTER: Já se passaram cerca de três semanas
desde a acusação do deputado Beck.
435
00:22:59,878 --> 00:23:01,472
REPÓRTER 2: As deliberações foram retomadas
436
00:23:01,527 --> 00:23:04,077
no caso dos EUA
governo versus Arlen Cox.
437
00:23:04,102 --> 00:23:05,697
- (multidão gritando)
- Você deve indiciar.
438
00:23:05,765 --> 00:23:08,524
Faça certo, você deve indiciar.
439
00:23:08,587 --> 00:23:10,035
Sr. Terry, gostaria de comentar?
440
00:23:10,398 --> 00:23:11,536
Faça certo.
441
00:23:11,604 --> 00:23:14,272
(manifestantes gritando)
442
00:23:14,340 --> 00:23:16,969
Cox é o fundador
e CEO...
443
00:23:17,313 --> 00:23:19,852
Joey tinha uma queda por uma garota
da aula dele.
444
00:23:20,079 --> 00:23:22,438
Sua mãe insistiu
ele veio jantar,
445
00:23:22,516 --> 00:23:24,742
você sabe, então a família
poderia conhecê-lo melhor.
446
00:23:25,351 --> 00:23:27,118
Depois ele me ligou para dizer que
447
00:23:27,243 --> 00:23:29,164
ele poderia dizer
a mãe da menina gostou dele,
448
00:23:29,407 --> 00:23:33,058
especialmente quando ele disse a ela
ele queria se matricular na NC St... State.
449
00:23:35,477 --> 00:23:36,661
Desculpe.
450
00:23:36,852 --> 00:23:37,896
Está tudo bem.
451
00:23:40,466 --> 00:23:42,695
Ele não tinha certeza se o pai
gostava dele, no entanto,
452
00:23:43,135 --> 00:23:46,187
mas ele prometeu que contaria
me tudo quando ele chegou em casa.
453
00:23:47,047 --> 00:23:49,255
A garota morava a cerca de dez minutos de distância.
454
00:23:49,408 --> 00:23:52,606
Uma hora se passou
e não consegui alcançá-lo.
455
00:23:53,045 --> 00:23:56,748
Logo depois disso, dois policiais,
Breeland e Derkin se aproximaram.
456
00:24:00,720 --> 00:24:02,954
E eles me disseram que meu filho havia levado um tiro.
457
00:24:06,176 --> 00:24:08,326
Eles disseram que pensavam
foi relacionado a drogas
458
00:24:08,472 --> 00:24:10,808
e eles revistaram seu quarto.
459
00:24:11,540 --> 00:24:14,728
Então eles disseram que se recuperaram
maconha do quarto do meu filho.
460
00:24:14,775 --> 00:24:16,201
Eu não acreditei neles,
461
00:24:16,855 --> 00:24:19,254
mas eles disseram que desde as drogas
foram encontrados em minha casa,
462
00:24:19,324 --> 00:24:22,011
que eu poderia perder a custódia
do meu filho mais novo, Shawn.
463
00:24:23,824 --> 00:24:25,443
Obrigado, Sra.
464
00:24:26,779 --> 00:24:28,013
Não há mais perguntas.
465
00:24:39,692 --> 00:24:41,624
Entre Cory e Shameeka,
466
00:24:41,710 --> 00:24:44,078
tivemos excelentes depoimentos de testemunhas.
467
00:24:44,630 --> 00:24:46,694
Sr. Terry, devíamos descansar.
468
00:24:46,899 --> 00:24:48,066
Ainda não.
469
00:24:49,735 --> 00:24:51,970
Não até eu colocar Arlen para depor.
470
00:24:54,107 --> 00:24:55,307
(alarme do carro toca)
471
00:24:55,374 --> 00:24:56,574
Sr.
472
00:24:59,478 --> 00:25:00,845
Sr.
473
00:25:01,317 --> 00:25:03,648
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar.
474
00:25:03,716 --> 00:25:05,150
E quanto?
475
00:25:05,217 --> 00:25:07,652
Breeland mencionou que ele estava aguentando
para algumas informações confidenciais.
476
00:25:07,720 --> 00:25:09,087
Informações que seu pessoal deve ver.
477
00:25:09,155 --> 00:25:10,355
Eu não sei o que foi,
478
00:25:10,423 --> 00:25:12,090
mas acho que ele pode ter tido
uma unidade de armazenamento.
479
00:25:12,871 --> 00:25:14,973
- Cadê?
- Eu gostaria de poder te contar.
480
00:25:15,059 --> 00:25:17,910
Ele escreveu algo sobre armazenamento
dois horários diferentes em um calendário.
481
00:25:17,997 --> 00:25:19,164
Vou continuar cavando.
482
00:25:19,231 --> 00:25:20,765
Com tudo que Breeland compartilhou
483
00:25:20,833 --> 00:25:21,928
sobre o departamento do xerife,
484
00:25:21,967 --> 00:25:23,268
Não sei em quem posso confiar aqui.
485
00:25:25,871 --> 00:25:27,991
Vamos manter isso entre nós.
486
00:25:32,111 --> 00:25:33,979
(multidão gritando)
487
00:25:42,521 --> 00:25:44,656
HOMEM: Não posso me esconder atrás do seu dinheiro agora.
488
00:25:44,778 --> 00:25:48,560
ARLEN: Tenente Breeland
me acenou para fora do carro
489
00:25:48,699 --> 00:25:53,219
e ele me ordenou,
algemar o jovem.
490
00:25:53,859 --> 00:25:56,468
E eu tentei seguir suas ordens.
491
00:25:56,719 --> 00:25:59,226
E você ouviu
o jovem gritando,
492
00:25:59,680 --> 00:26:03,274
"Alguém ligue para minhas mães,
alguém ligue para minha mãe"?
493
00:26:03,342 --> 00:26:04,274
Sim, eu fiz.
494
00:26:04,299 --> 00:26:06,446
E ainda assim devemos acreditar que
foi você quem ficou com medo?
495
00:26:06,712 --> 00:26:08,580
Bem, ele estava um pouco instável.
496
00:26:08,647 --> 00:26:10,285
Então você acha que uma pessoa
com medo por sua vida
497
00:26:10,310 --> 00:26:11,762
deveria ter uma atitude de estabilidade?
498
00:26:11,787 --> 00:26:13,216
Não, eu não disse isso.
499
00:26:13,241 --> 00:26:15,535
Ele estava com medo por sua vida, sim ou não?
500
00:26:15,560 --> 00:26:16,821
Responda à pergunta.
501
00:26:16,889 --> 00:26:18,323
Sim ou não, Sr. Cox?
502
00:26:18,391 --> 00:26:19,424
Sim!
503
00:26:19,492 --> 00:26:21,593
Sim, ele estava, assim como eu!
504
00:26:21,933 --> 00:26:23,595
Eu estava com medo pelo meu.
505
00:26:24,105 --> 00:26:25,930
E qualquer que seja a autoridade
506
00:26:25,998 --> 00:26:28,333
Tenente Breeland
estava tentando impor,
507
00:26:28,401 --> 00:26:29,846
tudo o que ele conseguiu fazer foi...
508
00:26:30,017 --> 00:26:33,438
era pegar o pobre garoto
mais assustado, mais violento,
509
00:26:33,506 --> 00:26:35,540
e ele me chutou no joelho.
510
00:26:36,111 --> 00:26:39,544
E eu, eu queria descarregar meu Taser,
511
00:26:39,612 --> 00:26:42,418
e peguei minha arma por engano.
512
00:26:43,739 --> 00:26:46,217
Sim, eu estava instável.
513
00:26:49,267 --> 00:26:50,986
Ele também.
514
00:26:54,126 --> 00:26:55,460
(suspira)
515
00:26:55,528 --> 00:26:57,341
Meu Deus.
516
00:26:57,547 --> 00:26:58,713
Ei!
517
00:27:03,002 --> 00:27:04,936
(pneus cantando)
518
00:27:06,472 --> 00:27:07,576
Venha aqui!
519
00:27:08,908 --> 00:27:10,675
Por que diabos você está correndo, Joey?
520
00:27:12,311 --> 00:27:13,678
Vocês gostam de quebrar cabeças.
521
00:27:13,746 --> 00:27:15,280
Tem alguma droga com você?
522
00:27:15,347 --> 00:27:16,812
Não estou mais me apressando.
523
00:27:16,837 --> 00:27:18,183
Então você é um garoto do coral agora?
524
00:27:18,250 --> 00:27:19,818
Você é?
525
00:27:19,885 --> 00:27:21,286
Você se vira e coloca
suas mãos lá em cima.
526
00:27:21,353 --> 00:27:22,960
- Para que?
- Porque eu pedi para você.
527
00:27:22,985 --> 00:27:25,090
- Por que? Cara, saia de cima de mim!
- Você sabe o que fazer!
528
00:27:25,157 --> 00:27:27,859
Alguém ligue para minhas mães!
Você tem que me dizer por quê!
529
00:27:27,927 --> 00:27:28,993
Alguém ligue para minhas mães!
530
00:27:29,061 --> 00:27:30,354
(todos gritando)
531
00:27:30,379 --> 00:27:31,930
Pare de resistir! Não resista a mim!
532
00:27:32,004 --> 00:27:33,872
- Não me algeme, cara!
- Pare de resistir!
533
00:27:33,933 --> 00:27:36,000
- Alguém ligue para minhas mães!
- Senhor!
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,435
- Saia de cima de mim!
- Algeme-o para mim.
535
00:27:37,503 --> 00:27:38,670
(chorando): Por favor...
536
00:27:38,737 --> 00:27:39,971
Você pode ajudar a algemá-lo agora.
537
00:27:41,774 --> 00:27:43,675
- Role-o.
- Ligue para minhas mães!
538
00:27:43,742 --> 00:27:45,510
- Alguém!
- Ai! Ai!
539
00:27:45,578 --> 00:27:46,978
Saia de cima de mim, cara!
540
00:27:47,061 --> 00:27:50,563
Me solta, cara, vamos!
Alguém ligue para minhas mães!
541
00:27:50,616 --> 00:27:51,549
Alguém ligue...
542
00:27:51,617 --> 00:27:53,318
(tiro)
543
00:27:55,654 --> 00:27:57,866
DERKIN: Você atirou nele.
Por que diabos você atirou nele?
544
00:27:59,617 --> 00:28:01,682
Entre no carro agora.
545
00:28:07,357 --> 00:28:11,220
MULTIDÃO: Alguém chame minha justiça!
Alguém chame minha justiça!
546
00:28:11,403 --> 00:28:13,134
Alguém chame minha justiça!
547
00:28:13,228 --> 00:28:16,704
Alguém chame minha justiça!
Alguém chame minha justiça!
548
00:28:16,767 --> 00:28:18,676
Alguém chame minha justiça!
549
00:28:18,744 --> 00:28:20,411
Alguém chame minha justiça!
550
00:28:20,479 --> 00:28:24,082
Alguém chame minha justiça!
Alguém chame minha justiça!
551
00:28:24,150 --> 00:28:26,017
(o canto diminui)
552
00:28:44,669 --> 00:28:46,470
Nós, ah...
553
00:28:48,044 --> 00:28:49,941
Apresentamos o melhor caso que pudemos.
554
00:28:52,598 --> 00:28:54,503
Infelizmente,
o grande júri decidiu
555
00:28:54,528 --> 00:28:55,802
não indiciar Arlen Cox.
556
00:28:55,827 --> 00:28:57,628
(multidão murmurando)
557
00:29:04,755 --> 00:29:06,189
Para a Sra.
558
00:29:07,193 --> 00:29:08,841
para todos vocês...
559
00:29:10,302 --> 00:29:11,857
...me desculpe.
560
00:29:12,398 --> 00:29:14,232
Eles estão deixando um assassino escapar,
561
00:29:14,300 --> 00:29:15,934
como sempre fazem!
562
00:29:16,001 --> 00:29:17,029
Sempre!
563
00:29:17,054 --> 00:29:18,903
Precisamos incendiar este lugar!
564
00:29:18,971 --> 00:29:20,138
(torcendo)
565
00:29:20,206 --> 00:29:22,188
Não! Não!
566
00:29:22,219 --> 00:29:23,975
Não, droga, não!
567
00:29:24,446 --> 00:29:27,001
Vejam, alguns de vocês conheciam Joey.
568
00:29:27,446 --> 00:29:28,813
Alguns de vocês nunca ouviram falar dele
569
00:29:28,881 --> 00:29:31,297
até que ele foi morto,
mas você está aqui, então...
570
00:29:31,797 --> 00:29:33,651
Acho que estamos todos juntos nisso.
571
00:29:33,719 --> 00:29:35,019
Estamos com você, irmã.
572
00:29:39,858 --> 00:29:41,626
Precisamos intensificar, pessoal.
573
00:29:42,645 --> 00:29:44,713
Precisamos intensificar!
574
00:29:45,534 --> 00:29:49,023
Eles têm esses policiais bem aqui
para ter certeza de que não agiremos como tolos.
575
00:29:49,515 --> 00:29:51,035
Mas precisamos intensificar
576
00:29:51,103 --> 00:29:54,595
antes que esses policiais ajam como tolos
em um de nossos filhos novamente.
577
00:29:54,940 --> 00:29:56,708
Precisamos nos organizar.
578
00:30:04,027 --> 00:30:05,795
Vocês querem homenagear meu filho.
579
00:30:06,785 --> 00:30:08,519
Vocês querem homenagear Joey.
580
00:30:08,836 --> 00:30:12,190
Não podemos ser uma comunidade reacionária.
581
00:30:12,584 --> 00:30:15,397
Não mais, pessoal. Não mais.
582
00:30:17,709 --> 00:30:20,374
- MULHER: A América não nos vê.
- HOMEM: Nós também somos americanos.
583
00:30:20,411 --> 00:30:23,698
HOMEM 2: O sistema precisa ser
prestar contas ao povo!
584
00:30:26,305 --> 00:30:28,706
(manifestantes gritando)
585
00:30:41,583 --> 00:30:44,240
- Não pode acabar assim.
- Eu sei.
586
00:30:48,537 --> 00:30:49,789
Eu sei.
587
00:30:56,046 --> 00:30:58,820
Como você propõe trazer
a cidade e o estado juntos
588
00:30:58,924 --> 00:31:02,299
quando tantas pessoas se sentem
que o sistema é injusto?
589
00:31:02,370 --> 00:31:04,604
Ao trabalhar com a comunidade
líderes, autoridades policiais,
590
00:31:04,666 --> 00:31:06,473
empresários e educadores.
591
00:31:06,541 --> 00:31:09,743
Por exemplo, depois de profundo
reflexão da minha parte
592
00:31:09,811 --> 00:31:11,441
e alguns cálculos de números da minha equipe,
593
00:31:11,512 --> 00:31:13,777
estamos reinstituindo
a iniciativa educativa.
594
00:31:13,871 --> 00:31:16,589
Essa seria a iniciativa financiada
pelo Cox Group Financial, correto?
595
00:31:17,019 --> 00:31:20,730
O Grupo Cox não será mais
afiliados à iniciativa.
596
00:31:21,003 --> 00:31:24,064
Entrei em contato com alguns membros
da comunidade em busca de apoio.
597
00:31:24,111 --> 00:31:25,735
Ainda será financiado de forma privada,
598
00:31:26,471 --> 00:31:28,908
mas acredito que com uma questão tão preciosa
599
00:31:28,971 --> 00:31:30,299
como educar nossos filhos,
600
00:31:30,369 --> 00:31:31,921
o caráter daqueles que contribuem
601
00:31:31,999 --> 00:31:34,007
é tão importante quanto os fundos
você recebe.
602
00:31:34,100 --> 00:31:36,788
Ei, ei, ei. Você pode ter acabado de perder
603
00:31:36,858 --> 00:31:38,848
seu doador de campanha mais valioso
604
00:31:38,916 --> 00:31:41,661
apenas uma semana antes de um dia muito
eleições difíceis, governador.
605
00:31:41,803 --> 00:31:44,225
Se eu vou perder,
Farei isso com as mãos limpas.
606
00:31:45,961 --> 00:31:47,628
Colocamos muito trabalho neste caso.
607
00:31:47,696 --> 00:31:50,431
Vamos lamber nossas feridas
e pegue o próximo.
608
00:31:50,631 --> 00:31:52,333
O próximo é o xerife Platt.
609
00:31:52,400 --> 00:31:53,867
Você não tem aprovação para prosseguir com isso.
610
00:31:53,935 --> 00:31:56,003
Eu tenho evidências que me foram dadas
pelo deputado Beck
611
00:31:56,071 --> 00:31:58,155
que comprova os registros de treinamento
foram falsificados.
612
00:31:58,194 --> 00:32:01,008
Os registros de treinamento falsificados
a culpa será de Breeland.
613
00:32:01,240 --> 00:32:03,277
É hora de seguir em frente, Sr. Terry.
614
00:32:03,467 --> 00:32:05,943
Isso está chegando
do Supervisor Adjunto.
615
00:32:12,794 --> 00:32:14,537
Seja o que for que valha a pena,
616
00:32:15,123 --> 00:32:17,123
Já não me inspiro muito.
617
00:32:18,270 --> 00:32:20,205
Você me inspirou.
618
00:32:52,694 --> 00:32:54,828
Eu acredito que seu marido
pode ter uma unidade de armazenamento
619
00:32:54,896 --> 00:32:56,731
isso poderia ajudar a polícia
localizar seu assassino.
620
00:32:56,763 --> 00:32:59,233
- Sim, encontramos a chave.
- Você fez?
621
00:32:59,301 --> 00:33:00,778
Sim, mas não sabemos o endereço.
622
00:33:00,872 --> 00:33:02,569
O advogado do meu marido nos perguntou sobre isso,
623
00:33:02,637 --> 00:33:05,197
mas nos sentimos mais confortáveis
dando a chave ao xerife
624
00:33:05,275 --> 00:33:07,007
e pedindo-lhe para investigar isso.
625
00:33:07,075 --> 00:33:08,212
Ele acabou de sair.
626
00:33:08,379 --> 00:33:09,880
Podemos ligar para ele se quiser.
627
00:33:09,905 --> 00:33:12,657
Não, não, isso não será necessário.
628
00:33:12,757 --> 00:33:14,173
Obrigado.
629
00:33:14,349 --> 00:33:17,683
Sr. Wyatt, qualquer progresso
sobre a localização da unidade de armazenamento de Breeland?
630
00:33:18,105 --> 00:33:20,287
Você quer dizer o endereço que deixei com Akino?
631
00:33:21,027 --> 00:33:23,417
- O quê?
- No seu hotel.
632
00:33:23,550 --> 00:33:25,683
Ela não te contou?
633
00:33:25,960 --> 00:33:28,793
Na verdade, eu... acabei de perder a ligação dela.
634
00:33:29,394 --> 00:33:31,676
Se você tiver o endereço em mãos,
você pode me enviar uma mensagem?
635
00:33:31,745 --> 00:33:33,115
Sem problemas.
636
00:33:33,140 --> 00:33:36,076
637
00:34:03,534 --> 00:34:05,534
(bip)
638
00:34:05,834 --> 00:34:08,569
BREELAND (no gravador): Ele não sabia
o que diabos ele estava fazendo lá fora.
639
00:34:08,636 --> 00:34:10,574
Eu disse a ele para algemar o garoto
e ele atirou nele.
640
00:34:10,629 --> 00:34:12,965
PLATT: Fácil. Vá com calma.
641
00:34:13,066 --> 00:34:15,609
Até onde você sabe,
é um homicídio relacionado a drogas.
642
00:34:16,340 --> 00:34:17,878
Continue com essa história.
643
00:34:18,594 --> 00:34:21,209
Não se desvie em nenhuma circunstância.
644
00:34:21,276 --> 00:34:23,071
PLATT: Você tem um mandado?
645
00:34:25,157 --> 00:34:26,923
Parece um arrombamento para mim.
646
00:34:28,069 --> 00:34:29,967
Coloque essa arma no chão.
647
00:34:37,014 --> 00:34:38,667
Ele gravou sua conversa
648
00:34:38,721 --> 00:34:40,565
porque ele não confiava em você.
649
00:34:41,893 --> 00:34:43,924
Acho que foi por um bom motivo.
650
00:34:46,775 --> 00:34:48,742
(tiros)
651
00:34:55,364 --> 00:34:56,984
Talvez você tenha defendido algo uma vez,
652
00:34:57,051 --> 00:34:59,302
mas você encobriu o assassinato de Joey,
653
00:35:00,208 --> 00:35:02,591
você falsificou registros de treinamento,
e você...
654
00:35:03,892 --> 00:35:05,225
você matou um de seus homens.
655
00:35:07,538 --> 00:35:09,507
Você vai para a cadeia, xerife Platt.
656
00:35:10,179 --> 00:35:12,530
A justiça não é conquistada no tribunal.
657
00:35:12,687 --> 00:35:14,491
É ganho na rua.
658
00:35:14,812 --> 00:35:16,346
Estou na linha de frente
659
00:35:17,289 --> 00:35:18,812
todos os dias.
660
00:35:19,242 --> 00:35:22,843
E meus caras estão na linha de frente
661
00:35:23,324 --> 00:35:24,843
todos os dias,
662
00:35:25,216 --> 00:35:27,536
e eu os trato como minha família.
663
00:35:31,427 --> 00:35:33,853
E eles são a única família que tenho.
664
00:35:36,958 --> 00:35:39,126
Isso é algo para se apoiar.
665
00:35:43,728 --> 00:35:45,400
Vou tirar esse gravador das suas mãos.
666
00:35:46,720 --> 00:35:47,801
É uma evidência.
667
00:35:47,869 --> 00:35:49,533
Inadmissível em tribunal.
668
00:35:50,298 --> 00:35:52,840
ASHE: Felizmente, temos um
mandado de busca para esta instalação.
669
00:35:53,492 --> 00:35:55,198
Seu bom amigo Governador Eamons
670
00:35:55,244 --> 00:35:57,144
nos ajudou a resolver a burocracia.
671
00:35:59,117 --> 00:36:01,585
Coloque sua arma no chão.
Você está preso.
672
00:36:03,051 --> 00:36:04,418
(arma de galos)
673
00:36:27,921 --> 00:36:29,795
- Obrigado.
- Bem-vindo.
674
00:36:33,759 --> 00:36:35,553
Qualquer palavra dos poderes constituídos
675
00:36:35,647 --> 00:36:37,108
sobre Platt?
676
00:36:37,296 --> 00:36:41,866
Bem, ele admitiu
falsificar registros de treinamento
677
00:36:41,934 --> 00:36:44,398
e para encobrir o assassinato de Joey.
678
00:36:45,004 --> 00:36:47,739
Mas ele quer um acordo antes
discutindo a morte de Breeland.
679
00:36:47,806 --> 00:36:48,973
(risada curta)
680
00:36:49,041 --> 00:36:50,992
Esses caras e seus negócios.
681
00:36:52,211 --> 00:36:54,576
Você sabe de uma coisa?
682
00:36:55,435 --> 00:36:57,428
Breeland se foi,
683
00:36:58,045 --> 00:37:00,018
Beck e Platt estão presos,
684
00:37:00,638 --> 00:37:03,221
e ainda não sei se nós
tornou o Gate Station ainda melhor.
685
00:37:03,724 --> 00:37:05,448
Você talvez nunca saiba.
686
00:37:05,624 --> 00:37:07,417
Nós apenas temos que continuar tentando
para salvar o mundo
687
00:37:07,495 --> 00:37:08,560
um caso de cada vez.
688
00:37:13,432 --> 00:37:16,302
(por telefone):
Este é o mundo das mulheres...
689
00:37:16,502 --> 00:37:18,203
Tivemos nossa primeira dança aqui.
690
00:37:18,333 --> 00:37:20,161
Nós fizemos.
691
00:37:20,506 --> 00:37:24,116
Foi tão perto
de se tornar uma briga de bar.
692
00:37:24,141 --> 00:37:25,512
(ambos riem)
693
00:37:25,677 --> 00:37:28,154
Não vejo nenhuma ameaça disso aqui agora.
694
00:37:28,365 --> 00:37:30,466
Ah
695
00:37:30,616 --> 00:37:32,784
Eu sei que você ouviu
696
00:37:32,851 --> 00:37:37,483
Este é um mundo de homens
697
00:37:37,654 --> 00:37:39,924
Sim
698
00:37:41,360 --> 00:37:45,096
Mas este é um mundo feminino
699
00:37:47,603 --> 00:37:49,549
Dinheiro
700
00:37:51,236 --> 00:37:54,906
Só não compare...
701
00:37:55,375 --> 00:37:58,376
Você realmente achou que eu estava
capaz de matar Breeland?
702
00:37:59,745 --> 00:38:00,812
(suspira)
703
00:38:00,879 --> 00:38:02,461
Isso passou pela minha cabeça.
704
00:38:02,555 --> 00:38:04,082
É isso que você pensa de mim?
705
00:38:04,739 --> 00:38:06,985
Eu só sei o quanto
sua filha significa para você
706
00:38:08,106 --> 00:38:10,356
e como você faria qualquer coisa por ela.
707
00:38:11,246 --> 00:38:12,495
Mas agora eu sei o que te torna diferente
708
00:38:12,549 --> 00:38:14,206
do que as pessoas que prendemos.
709
00:38:14,323 --> 00:38:15,893
E o que é isso?
710
00:38:16,262 --> 00:38:17,948
Você quer fazer o bem.
711
00:38:18,812 --> 00:38:20,430
Você é bom.
712
00:38:23,399 --> 00:38:26,055
Obrigado por estar lá
quando não havia mais ninguém.
713
00:38:26,798 --> 00:38:30,041
Sim, bem, alguém uma vez me disse
714
00:38:30,109 --> 00:38:32,307
os parceiros precisam se proteger.
715
00:38:33,746 --> 00:38:35,877
Mas este é um mundo feminino
716
00:38:35,932 --> 00:38:37,846
Vou sentir sua falta.
717
00:38:38,588 --> 00:38:42,319
Vamos falar sobre o poder
718
00:38:42,389 --> 00:38:43,655
Ei
719
00:38:43,717 --> 00:38:46,357
O poder de uma mulher
720
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Diga-me quem pode doar
721
00:38:50,195 --> 00:38:52,549
Vida para um menino
722
00:38:52,965 --> 00:38:55,885
E transformá-lo em homem?
723
00:38:55,932 --> 00:38:56,995
Ei...
724
00:38:57,307 --> 00:39:00,792
Então, o mesmo grande júri
isso fez o impossível...
725
00:39:01,323 --> 00:39:02,873
indiciou um policial...
726
00:39:03,764 --> 00:39:07,545
deixe outro homem culpado do
o mesmo crime circula livremente.
727
00:39:07,613 --> 00:39:09,747
(multidão murmurando)
728
00:39:09,815 --> 00:39:11,928
Em vez de assistir do lado de fora,
729
00:39:11,975 --> 00:39:14,485
precisamos ser participantes ativos
730
00:39:14,553 --> 00:39:15,960
na busca pela justiça.
731
00:39:16,327 --> 00:39:19,155
É preciso haver mais de nós
no júri.
732
00:39:19,258 --> 00:39:22,060
(aplausos)
733
00:39:22,282 --> 00:39:24,183
Para que isso aconteça,
734
00:39:24,393 --> 00:39:26,549
precisamos nos registrar para votar.
735
00:39:26,832 --> 00:39:29,767
(aplausos)
736
00:39:30,323 --> 00:39:32,787
Temos nossa nova amiga Sarah Ellis
737
00:39:32,834 --> 00:39:36,615
quem está aqui para nos ajudar
organizar esse esforço.
738
00:39:36,742 --> 00:39:39,043
(aplausos)
739
00:39:39,654 --> 00:39:40,813
pastor,
740
00:39:40,912 --> 00:39:42,947
Eu me registraria para votar
se você for correr para alguma coisa.
741
00:39:43,015 --> 00:39:44,682
(torcendo)
742
00:39:44,750 --> 00:39:46,351
Todos podemos votar! Todos podemos votar!
743
00:39:46,418 --> 00:39:47,919
(aplausos)
744
00:39:47,986 --> 00:39:50,688
Eu não gosto de ser colocado
no local assim.
745
00:39:54,998 --> 00:39:58,563
E por último, estendi um convite
746
00:39:58,630 --> 00:40:01,532
para um dos deputados
no departamento do xerife
747
00:40:02,107 --> 00:40:04,233
venha falar conosco,
748
00:40:04,506 --> 00:40:06,545
e parece que ele foi aceito.
749
00:40:06,839 --> 00:40:10,641
(murmurando)
750
00:40:10,709 --> 00:40:14,045
(aplausos dispersos)
751
00:40:20,552 --> 00:40:22,348
Bem-vindo, delegado Brooks.
752
00:40:22,498 --> 00:40:23,665
Obrigado.
753
00:40:30,843 --> 00:40:34,619
Como disse a pastora Janae, sou o deputado Brooks.
754
00:40:36,045 --> 00:40:38,506
Eu sei que isso não vai acontecer durante a noite,
755
00:40:39,451 --> 00:40:41,506
mas acho que deveríamos conhecer
756
00:40:41,573 --> 00:40:43,215
as pessoas desta comunidade
estamos servindo.
757
00:40:45,793 --> 00:40:48,930
E eu acho que você deveria pegar
uma chance de nos conhecer.
758
00:40:50,301 --> 00:40:52,002
Eu amo esta cidade.
759
00:40:52,251 --> 00:40:54,328
Morei aqui minha vida toda.
760
00:40:55,154 --> 00:40:58,256
761
00:41:02,178 --> 00:41:04,058
O que é isso?
762
00:41:04,537 --> 00:41:06,638
Uma lista de violações dos direitos civis
763
00:41:06,745 --> 00:41:09,896
de presidiários em seus vários
instalações correcionais.
764
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
Eu nunca vou descansar,
765
00:41:15,630 --> 00:41:17,896
não até que você consiga o que merece.
766
00:41:21,656 --> 00:41:24,358
(porta do carro fecha, motor liga)
767
00:41:24,383 --> 00:41:26,250
Tenho viajado por essas estradas largas
768
00:41:26,318 --> 00:41:29,026
Por tanto tempo
769
00:41:29,388 --> 00:41:31,389
Meu coração esteve longe
770
00:41:31,761 --> 00:41:33,574
De você
771
00:41:33,925 --> 00:41:36,026
10.000
772
00:41:36,126 --> 00:41:39,113
Milhas perdidas
773
00:41:39,398 --> 00:41:41,980
Oh, eu quero chegar perto
774
00:41:42,043 --> 00:41:44,177
E te dar
775
00:41:44,246 --> 00:41:46,681
Cada parte de mim
776
00:41:46,748 --> 00:41:50,818
Mas há sangue em minhas mãos
777
00:41:50,886 --> 00:41:55,189
E meus lábios estão impuros
778
00:41:55,257 --> 00:41:57,958
Na minha escuridão, eu me lembro
779
00:41:58,026 --> 00:42:02,063
As palavras da mamãe me ocorrem novamente
780
00:42:02,130 --> 00:42:04,899
"Entregue-se ao bom Senhor
781
00:42:04,966 --> 00:42:09,510
E ele limpará sua lousa"
782
00:42:10,172 --> 00:42:13,808
Leve-me ao seu rio
783
00:42:13,875 --> 00:42:17,778
Eu quero ir
784
00:42:17,846 --> 00:42:21,449
Ah, vá em frente
785
00:42:21,516 --> 00:42:24,819
Leve-me ao seu rio
786
00:42:24,886 --> 00:42:28,723
Eu quero ir
787
00:42:33,462 --> 00:42:36,464
Ah, vá em frente
788
00:42:36,531 --> 00:42:40,468
Leve-me ao seu rio
789
00:42:40,535 --> 00:42:42,737
Eu quero saber...
790
00:42:42,804 --> 00:42:45,378
- ...é muito melhor.
- Mas Deadpool tem mais...
791
00:42:45,403 --> 00:42:46,503
Que pena, cara.
792
00:42:46,528 --> 00:42:48,008
Não tem problema, cara.
793
00:42:48,598 --> 00:42:51,345
GUIA TURÍSTICO: De qualquer forma, alguém
tem alguma dúvida até agora?
794
00:42:51,413 --> 00:42:52,449
Não.
795
00:42:52,496 --> 00:42:54,949
Tudo bem, ótimo, vamos
para a loja do estudante.
796
00:42:55,016 --> 00:42:58,552
Leve-me ao seu rio
797
00:42:58,620 --> 00:43:01,645
Eu quero saber
798
00:43:01,723 --> 00:43:05,426
Quero saber, quero saber, quero saber
799
00:43:05,450 --> 00:43:10,450
800
00:43:10,500 --> 00:43:15,050
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0